Fängelsedirektören har ett nytt hus och jag har blivit hans bokhållare.
Papi, min fru och min advokat -
- har övertygat folk om att mitt straff var en aning hårt.
Jag bad dem titta på ditt fall, och de har kommit en bit på väg.
Ett av huvudvittnena mot dig kan ändra på sin berättelse för ett visst pris.
- När skulle det bli? - Du kan vara ute om tre år.
- För lång tid. - Nej. Med rätt jobb går tiden fort.
Hör här, min vän... Du är inte skyldig mig något.
- Säg vad du vill ha. - En båt.
Jag borde ha anat det...
Papi, minns du inte mig?
- Clusiot. - Ja.
Vad har hänt med ögonen?
Jag hällde malda bönor i dem för att komma hit.
- Varför det? - Jag följer med dig.
Hör här... Degas har dig på röntgenlistan i morgon.
Röntgenläkaren är fånge, hindu eller nåt.
Han vet nån som kan sälja en båt om priset är rätt.
När ska vi rymma?
Jag pratar med läkaren i morgon.
Sista båten var till en sexmördare. De sköt honom i bitar, den stackaren.
Men båten klarade sig bra! Du har hjärta som en oxe.
- Vad för båt? - 14 fot, med kompass, segel, kläder.
Generatorn går igång. Vetenskapen tar över!
Röntgenplåtar är helt värdelösa. Lägg dig ner på rygg.
- Vad skulle det kosta? - 3000 i förskott.
Jag ger dem till Pascal som ordnar allt.
Andas in och ligg helt stilla.
Ge Pascal 3000 till när han överlämnar båten.
Andas ut och vänd på dig.
Om jag går med på det, hur gör vi?
Det finns alltid ett sätt.
Lita på mig.
Sist kostade det mig två år i isoleringscell.
Så du har blivit lurad? Pengar frestar inte mig.
Jag är ute efter större villebråd. Andas in.
Jag dödade hela min familj.
Allihop. Min fru och fyra småbarn.
Andas ut, om du inte har gjort det redan.
Om du lurar mig dödar jag dig.
Givetvis.
Jag skulle se det som en tjänst. En mycket stor tjänst.
Jag kanske ber dig ta med pliten till toaletten.
Sen får du 1000.
Varför det?
Det är min ensak. Du ska göra honom lycklig i tio minuter. 1000.
- Han är äcklig. - 2000, gör det honom bättre?
Tror du att jag är en hora? Du har fel.
Nästa!
Jag gör som du vill på ett villkor. Behåll pengarna och ta med mig.
- Nej. - Bara jag kan hjälpa dig ut.
- Du är... - Jag vet, fikus.
Fjolla, bög.
Men du glömde en sak.
Du blev kanske lurad, men det blev inte jag.
Av oss två är det jag som har dödat någon, inte du.
Okej.
l kväll under konserten. Jag är där. Jag ska servera förfriskningar.
- Du borde följa med oss. - Tack.
Min fru ser till att jag blir frisläppt.
Lyssna på mig. Om du var i Paris med alla pengarna...
- Vad skulle du betala för henne? - Allt jag äger.
Vad skulle hon betala för dig?
Därför borde du rymma. Nu, medan du har chansen.
Jag har chansen utan att rymma.
Mig kan de döda, dig äger de.
Farväl. Lycka till.
Clusiot!
Halt!
Dega, din jävel!
- Fan! - Vakt!
Dra!
Håll fast!
- Kom nu. Var är Clusiot? - En vakt tog honom.
- Här! Var är den andre? - Här.
- Jag stukade mig bara. - Kom nu!
Där har ni båten.
3000.
Kolla den. Jag har bråttom.
Sätt fart!
Skjut inte om ni inte vill ha människojägarna på er.
Jag har lagt rom ombord. Skicka ett vykort från Honduras!
Vi dricker lite rom.
Båten är värdelös! Jag ska döda honom.
- Den är gjord av torrved! - Mitt ben med.
- Det är en fraktur. - Har du brutit benet?
- Varför sa du inget? - Då hade ni lämnat mig.
- Det kan du ge dig fan på! - Vi måste dra det rätt.
- Gör det ont? - Lita på det!
Det är mina pengar som sjunker.
- Jag hindrade vakten att skjuta dig! - Han hade nog missat ändå.
- Slappna av. - Du är i fel ända!
Det varar bara ett par minuter.
Håll honom ovanför knät. Är du beredd?
- Det är klart. - Hur gjorde du?
- Alla har känsliga punkter. - Vad hände?
Han hittade en känslig punkt.
Om du rör dig så dör du!
Vänd dig om.
Kasta geväret framför dig.
Jag får 200 för en sån. Jag vill inte bli av med den.
Vänd dig om.
- Ni rymde väl igår kväll? - Det stämmer.
Är de andra vid båten? Och båten är värdelös?
- Den är inget att ha. - Jag har väntat på er.
Kom.
Skjut inte!
Jag kom på dem i sömnen.
Det har väntat på er i två dar.
Varje gång han säljer båten är den ännu sämre än sist.
- Tycker ni om det? - Mycket.
Det gjorde jag med, men jag var full.
Ta den här. Hugg lite bambu och surra ihop den med segelduk.
Jag är tillbaka vid solnedgången.
Jag bogserar er till Duvön.
Ni kan ta en båt där om ni har pengar.
Annars dödar de er nog. De är spetälska.
Högljudd jävel.
Har hundar spetälska?
Skit samma.
Ta det här.
Jag vill inte slåss, jag vill bara ordna en båt.
Vem är du?
Fången Papillon.
- Var är de andra? - Nere på stranden.
- Den ene har brutit foten. - Kom in.
Har ni två gevär? Och ni vill ha en båt?
- Det stämmer. - Men ni har ont om pengar.
Det stämmer också.
Varför tittar du inte på mig när du pratar?
Vi smugglar mycket. Vi gör räder mot fastlandet, vi stjäl båtar.
När nån kommer brukar vi döda honom som en säkerhetsåtgärd.
Det låter vettigt.
En man med kristen förståelse...
- Tycker du om cigarrer? - När jag får tag på dem.
Smaka på den här.
Hur visste du att jag har torr spetälska som inte smittar?
Det visste jag inte.
Ni når Honduras om tre-fyra veckor.
Ni behöver pengar. Vi har skramlat.
Ta den, den är desinficerad.
Det är bättre att få smittan från pengar än människor.
Ta den.
Vi spelar bara och tar hit spetälska kvinnor från Albina.
Vi har så det räcker.
Skynda på, ni missar högvattnet.
Farväl.
Honduras!
Ta bort den från benet!
Den ligger på benet!
Kom igen, en till.
Jag är redan så full att jag inte kan tänka.
Det är vad jag vill.
Sätt den mellan tänderna.
Det kommer att göra ont.
- Om du vill skrika så skrik. - Det tänker jag göra!
- Jag lu... - Vadå?
Jag lurade er...
- Ett ögonblick! - Vad vill ni?
ldentifiera er. Vilka är ni?
Vi är fiskare. Vår vän här...
Vi klarade det!
De svinen surrade mig som en gris här!
Svin!
Spanare.
Visa era papper.
Pengar.
Vilket brott fälldes du för?
Mord. Men jag var oskyldig.
- Vad skulle du göra med din frihet? - Jag har inte hunnit fundera på det.
Om du är tjuv eller mördare kanske du stjäl allt vi har.
De är mina. De var en gåva.
Ta dem tills jag ger mig av.
- Är du vaken? - Ja.
Är du syndig har du mättat hälften av de fattiga här.
Annars har du inget att frukta. Gud kommer att skydda dig.
TYSTNAD
Dina fem år i isoleringscell är över.
Du har betalat en del av din skuld.
Papi...
Det är enda vägen från Djävulsön.
Vi försöker ta det lugnt här.
Hajarna och vattnet vaktar, så det är leva och låta leva.
Om du inte bråkar.
Den är tom, ta den.
Men se dig för, nån kan ta dig för tjuvjägare och döda dig.
Hur vågar du sitta där? Bänken tillhör kapten Dreyfus!
- Vem är du som sätter dig där? - lngen.
Just det, ingen!
Vet du vem jag är?
Dega?
Dega!
Louis...
Jag önskar att du inte kommit!
Tycker du om kräftor?
Gott.
- Tycker du det? - Det godaste jag ätit på många år.
Hörde du om min fru? Hon gifte sig med min advokat.
Eller så gifte han sig med henne, fast det spelar ingen roll.
Det slutar ju på samma sätt.
Jag har inte hört av henne på...
Visst är det fint här?
Du har gjort det fint, Louis. Väldigt fint.
Lustigt att du och jag hamnar här.
Vi är de enda som är kvar.
- Undrar du nån gång? - Nej.
Det gör jag.
Försvinn!
Det räcker!
- De stjäl från min trädgård. - Vilka då?
- Det är nog bäst att jag går. - Ja.
Jag känner till ditt hus. Det finns inga spöken där.
Jag tänker på dig...
Jösses!
Louis!
Fröna som sergeant Santini gav mig har kommit upp. Morötter.
Det tog bara fyra veckor.
- Om jag flyr, följer du med? - Javisst.
Freddie, du vet bättre än så.
- Jag har inga pengar. - Man kan inte köpa sig härifrån.
- Men hur? - Det vet jag inte än.
Då behöver vi inte prata om det. Tycker du om tomater?
Du kan odla en egen trädgård.
Det är en hästsko.
Vågorna måste ta sig ut igen.
Man kan inte sätta i en båt här. lnte nånstans på hela ön.
Om man slänger i en säck med kokosnötter flyter de ut på en våg.
Och sen?
Det är bara fyra mil till fastlandet. Man flyter med strömmen.
- Bara två dygn. - Är du säker?
- Det verkar så desperat. - Ja.
- Tror du att det går vägen? - Spelar det nån roll?
Den är inte din! Jag säger inte till dig igen.
Freddie mår inte bra i dag. Du borde ta hänsyn till det.
Freddie! Det är inte till dig, det är Adams.
Kom hit, Adam.
- Vi tar en promenad. - Gärna. Är inte den för liten?
- Vi ska bara testa. - Visst.
Jag har funderat på att bygga en veranda.
Det finns inte ett hus på hela ön med veranda. lnte ens Santinis.
- Vad tycker du? - Kom nu!
- Det var fel våg. - Visst...
Det kommer sju.
Den sjunde vågen är stor nog att föra oss härifrån.
- Är du säker? - Ja.
Utmärkt!
Det är bäst jag plockar morötterna.
Fjärde vågen.
- Är du beredd? - Jag måste säga en sak.
Du behöver inte säga nånting.
Jag tänkte göra det. Förlåt mig.
Jag vet.
- Du blir dödad, det vet du väl? - Kanske det.
Gör det inte.
Era jävlar, jag är fortfarande här!
Papillon blev fri.
Under resten av sitt liv levde han som fri man.
Den ökända straffkolonin i Franska Guyana överlevde honom inte.